Mechanical Gaming Keyboard Honeycomb Mouse and RGB Headset Combo with Rainbow Backlight Ergonomic 62Key Anti-Ghosting Adjustable Mic 6400DPI 異文化 LDW4iCF ナナワード 500シート マルチタイプ 再剥離 はがきサイズラベル 表示・発送・出荷・管理ラベル 東洋印刷 カーテン シェード リリカラ SALA レース LS-62140〜62143 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ280cmまで 【ポイント15倍】【直送品】 象印 チェーンブロック H-P型仕様 H-100シリーズ HP-10 (HP-10035)

買取り実績 ミトロイ ギヤレンチ【品番:GR35-350】 その他スパナ、レンチ

SONY ワイヤレスマイクロホンECM-AW4

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

三ツ星ベルト 2R-8V4500 マルチウェッジベルト

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

プレケア特典 1年保証 ダコタ 長財布 Dakota レディース かぶせ フォンス 0035893

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

バービー人形 Barbie Very Velvet Kira Friend Of Barbie Doll By Mattel in 1998 The Marker

ロングドレス 演奏会 結婚式 ドレス 袖あり マキシ丈 クラーデション パーティードレス フォーマル ピアノ 発表会 二次会 ウェディング 花嫁 お洒落 大人
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

レビューで次回2000円オフ 直送 (まとめ) TANOSEE ラミネートフィルム A4 グロスタイプ(つや有り) 100μ 1パック(300枚) 〔×2セット〕 生活用品・インテ

買取り実績 ミトロイ ギヤレンチ【品番:GR35-350】 その他スパナ、レンチ

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-さくら様 オーダーゴミ箱、ピクニックかご完成品, 最終値下げ。モダンホライゾン 日本語版 シュリンク付き未開封, 翻訳, THOMSONトムソン ELITE X4 ステム 31.8mm SME131BK ブラック 70mm0度, アズワン 2-180-01 万能攪拌機NP−60【1台】 218001
KU91820 空調服 R ポリエステル製 タチエリ FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット チャコール杢×ブラック 5L異文化, 東リ オーダーカーテン フフル TKF20284 和風 カーテン フラット縫製 幅370〜466cm×丈81〜100cm, rvddw BLACK YOGA MAT

バスケットボール NBA メジャー USA 全米 アメリカ 海外セレクトブランド Levelwear New York Knicks ユース City Back Tシャツ - Royal ブルー-