aries-spt(業務用30セット) エプソン EPSON スーパーファイン紙 KA3100SFR A3 100枚 異文化 道行コート 道中着 和服用コート 黒 着物 和装 Brooks Men's Adrenaline GTS 21 Running Shoe - White/Black/Ultra Violet - 10 XyP7370 鹿児島 鹿児島史蹟 隼人塚 機関車 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】

2022セール タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ 超硬 (10個) 品番:DCGT070204L TH10 チップ

siroca 全自動ホームベーカリー SHB-122 タイマー 最大2斤 ジャム バター 蕎麦 うどん 餅つき機 レシピ付

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

MEAN WELL LRS-100-5 Single Output High Efficiency Power Supply, 90W 5V 18A

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

〔30個セット〕 クックポット/調味料入れ 〔レギュラー ホワイト 720ml〕 計量スプーン付き リス リベラリスタ LIBERALISTA

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

クラウン 再生コピーレス ダブル(グレー下敷付) CR-CW107R-LGR 1枚

【埼玉送料無料】アウトレット自転車 激安 子供用自転車 国内メーカー 24インチ 外装6段ギア 整備士点検済み
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

ColourTree 24' x 24' x 33.9' Beige Sun Shade Sail with Triangle Hardware Ki

2022セール タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ 超硬 (10個) 品番:DCGT070204L TH10 チップ

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-Mark Ryden Laptop Backpack Business Carry-on Travel Backpack,Water-Proof Flight-Approved Expandable Bag with USB Charging Port fit for 15.6, TMT マルチワッペン フーデッド ナイロン ダウンジャケット Mパープル, 翻訳, Abu Garcia(アブ・ガルシア) リール Ambassadeur Line Counter (アンバサダー ライン カウンター) 5500LC 並行輸入品, 京セラ 旋削用チップ PVDコーティング PR1225 COAT(VNBR0206003)
TRUSCO 樹脂台車 カルティオビッグ 抗ウィルス 抗菌塗装固定ハンドル 900X600 ストッパー付 黒 (MPK-900AV-BK-S) MPK-900AV-BK-S異文化, 遠藤商事 18-8中華庖丁差 斜め型, リカちゃん人形、ジェニーちゃん人形セット値下げしました!

あすつく対応 「直送」 イスカル GIM3J チップ COAT 【10個入】