Kate Spade Women's Carousel Pink Stainless Steel White Dial 並行輸入品 異文化 シマノ(SHIMANO) ベイトリール 両軸 16 グラップラー CT 150HG 右ハンドル ライトジギング タチウオ メタルスッテ ☆お値下げ中☆unico エクステンションテーブル 国産 仏具 仏具セット ■限定■陶器 5具足セット + おりん3点 モダン仏具■ ラスターパープル お盆 お墓参り 供養

値引きする (まとめ)TANOSEE 貼り表紙クリアファイルA4タテ 20ポケット アイスランドブルー 1セット(10冊)〔×3セット〕 クリアファイル

全10巻 幻の探偵雑誌傑作選 初版 ミステリー文学資料館 鮎川哲也 光文社文庫

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

アンシェントメモリー12星座オイルお裾分けのご案内

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

オーダーメイドイニシャルチャーム✩.*˚ノベルティプレゼント中❤︎.*

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

日産UD クオン/フレンズコンドル 安全窓 ドアハンドルプロテクター 7点セット

そら様
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

完売商品トラックファニチャー ラグ TRUCK FURNITURE

値引きする (まとめ)TANOSEE 貼り表紙クリアファイルA4タテ 20ポケット アイスランドブルー 1セット(10冊)〔×3セット〕 クリアファイル

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-パナソニック XND2566WW LE9(XND2566WWLE9) 天井埋込型 LED(白色) ダウンライト 浅型10H・ビーム角50度・広角タイプ・光源遮光角30度, スズキ ジムニー用 JA11 後期2型 タイミングベルト テンショナー セット, 翻訳, 初心者入門11点セット Photogenic ST-180/SB フォトジェニック エレキギター スターターセット ストラトタイプ サンバースト 初心者/入門者向け, クリヤーブック クリアブック〔タフボディ〕(替紙式) A4タテ 30穴 50ポケット 150枚収容 黒 〔×10セット〕
SOEタイプ 89式30連弾倉2本用マガジンポウチ 3個セット陸自迷彩異文化, 印鑑セット/実印・銀行印2本セット/エンボス付-SS-本黒水牛・染無(芯持)-13.5mm12mm/熟練職人の手彫り仕上げ, BOPAI リュックメンズ スリムリュック 防水 超軽量 ビジネスリュック 盗難防止 USB充電ポート搭載 リュック 薄型 バッグパック 多機能 ブラック

10ピース/ロット4G アンテナ lteモデム空中9 698-960/1710-2700 mhz 4Glte smaオス+ピグテール ケーブ