フライヤー 電気 フジマック 業務用フライヤー電気連続フライヤー FECF1260R W1345×D895×H850 メーカー直送/代引不可【】 異文化 代引き不可 世界の国旗 万国旗 大韓民国 70×105cm 4549081744220 三菱マテリアルツールズ:三菱K LTD 深穴加工用 ロングハイスドリル 16.5mm LTDD1650A400M2 型式:LTDD1650A400M2 マキタ ドリルスタンド(ドリル別売)43型 A-36712

とっておきし新春福袋 (まとめ)アイリスチトセ 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕 1脚 ASL-110PP-BL ブルー 樹脂座タイプ スタッキングチェア チェア用床保護マット

C1850 フランスアンティークファッションプレート手彩飾銅版画E.PREVAL

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

3番組録画 HDD1TB AQUOS ブルーレイレコーダー BD-NT1000

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

Fitline アクティヴァイズ 5缶

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

タータンチェック セットアップ/ベージュ

お値引きしました ウニコ unico ヒュッテ ベッド シングル
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

YOKO CHAN オールインワン 38 ピンク

とっておきし新春福袋 (まとめ)アイリスチトセ 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕 1脚 ASL-110PP-BL ブルー 樹脂座タイプ スタッキングチェア チェア用床保護マット

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-MILDLY 布団カバーシングル 4点セット エジプト超長綿100% 布団カバーセット シングル:掛け布団カバー ボックスシーツ 枕カバー*, TMNETWORKデビュー30周年記念 CAROL DELUXE EDITION, 翻訳, 数珠 男性 男性用 略式 全宗派対応 鳳眼菩提樹 22玉 印度翡翠 仕立て 頭 房 ふさ メンズ 念珠 じゅず 桐箱付き, TRUSCO オフィスチェア 青 1脚 T-10-B 組立品
BAD BOYS J DVD BOX 豪華版〈初回限定生産・5枚組〉異文化, アイリスオーヤマ チェスト ワイド 4段 日本製 幅72.5×奥行41.5×高さ81cm ホワイト / ブラウン 白 プラスチック COD-724, OHO ネタケース ヘアーライン OH丸型Sa−1200L 左

昇華型ブランクペンケースバッグ キャンバスペンケース 空白メイクアップバッグ キャンバス鉛筆ポーチ DIYクラフトブランクメイクアップバッグ ジッパー