SW-474M-2 AUREOLE オレオール メンズ 腕時計 異文化 インナーシュラフ 寝袋 速暖 寒さ対策 足が出せる 登山 封筒型 ハイキング ダブルエンドジップヘッド 仮眠 レジャー 避難用 防災用 防水 防寒 速暖 耐寒 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H81CA50BB500ABSL】 BAMBI バンビ 時計バンド ワニ革 チョコ 22mm 美錠 シルバー BWA030BU

【限定特価】 graphzero 16オンス セルビッチ 裏ヘリンボンZIPスリムストレートジーンズ ワンウォッシュ ジーンズ、デニム サイズ:34インチ

S-ZONE レディース ソフトレザーバックパック アンチタイフトリュックサック レディースショルダーバッグ ミディアム, クラシック, ブラック,

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

オーバーレイ C クリヤー 4kg (シンロイヒ/退色防止クリヤー)

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

スワロフスキー クリスタライン オーラ メタルブレスレット ウォッチ 腕時計 ローズゴールド 5519459 クリスマス ギフト □

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

エスコ ESCO 740x480mm/120kg 運搬車(三段式/ブレーキ付) EA520BE-3 [I170208]

F20361/3
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

IBS Japan CC2707-150M ▼161-4779 CC2707-150M 1巻

【限定特価】 graphzero 16オンス セルビッチ 裏ヘリンボンZIPスリムストレートジーンズ ワンウォッシュ ジーンズ、デニム サイズ:34インチ

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-ビッグシティ 20周年記念版 本体+拡張セット 日本語訳付き ボードゲーム, ◇イヴ・サンローラン◇ カバスシック 2wayショルダーバッグ, 翻訳, ワークフィット 両面1214MAW SD-WFA1214P81MAWNN 66238348 送料無料 コクヨ kokuyo, アミリ デニムパンツ ボトムス メンズ Distressed skinny-leg jeans Blue
HP Proliant DL360p G8 8 Bays 2.5 Server - 2X Intel Xeon E5-2640 2.5GHz 6 Co–こだわりの並行輸入品異文化, LIXIL新日軽ビル部品 キャップ・カバー類:フック棒用リング シルバー(A8ETC617C), 【期間限定】balanced body ローテーターディスク

チップ 490R サンドビック 490R140408MMM S40T S40T