特別価格 RTICデイクーラー 6-Cans 異文化 お値下げしました!☆ Céline サンダル 22,5cm☆ SMITH I/O MAG S スノーゴーグル - クォーツランドスケープ | ChromaPop エブリデイローズゴールドミラー + エクストラレン_並行輸入品 MSZ-JXV7121S-W ルームエアコン 三菱電機 71クラス 単相200V ワイヤレス 壁掛形 23畳程度 シングル 霧ケ峰 JXVシリーズ 標準省エネ

【一部予約!】 【限定特価】Bird Pattern Cu送料無料 Sofa Cover Pillow Throw Beginner Adults for Kits Hook Latch オブジェ、置き物

Fine Art Canvas Parable of the Lost Sheep Canvas Print by Artist Melissa Ly 並行輸入品

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

コーケン ko-ken 1-1/2"(38.1mm) 17400M-70mm 6角インパクトソケット ミリサイズ

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

【ポイント15倍】 サンコウ電子研究所 デュアルタイプ膜厚計 SAMAC-FN

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

イマオコーポレーション SDP-04FL-8B デジタルポジションインジケーター

数珠 オリジナル おしゃれ 京都 限定 セール 京の技・心の形 輪美彩美(わびさび)シリーズ ラベンダーアメジスト 正絹(ぼかし染め)細桐箱入り OWBSB-4
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

Ravensburger 12936 Escape Kids Puzzle - Amusement Park Plight 368 Piece Jig

【一部予約!】 【限定特価】Bird Pattern Cu送料無料 Sofa Cover Pillow Throw Beginner Adults for Kits Hook Latch オブジェ、置き物

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-【美品】タトラス 格好良い◎ リバーシブル ベスト, 【ブリジストン1970年代】伝説のレーサー6名サイン入り大型ポスター, 翻訳, フットフィット SIX PAD Foot Fit 2, 29.1Kg アメジスト ドーム [送料無料] 一点物 174-884
コスプレ 仮装 ハロウィン コスチューム 民族衣装 大人用 余興 ナイル クレオパトラ S異文化, マットレス セミダブル 日本人技術者設計 快眠マットレス ホテルスタンダード ボンネルコイル セミダブル, 「アキMAポッポ」様専用 中古539

Grandroomchic Animal Miniature Handmade Pomeranian Pom Dog Figurine Statuet