BBC x adidas NMD HU Running Dog/Green 24cm 異文化 ペガサスホビ- 1/18 V-1 飛行爆弾 ( 塗装済み半完成品) 錫茶壺・千寿 磨 (日本製)  ・・・進物・贈答・記念品 新品Play22 Kids Cleaning Set 4 Piece - Toy Cleaning Set Includes Broom, Mop, Brush, Dust Pan, - Toy Kitchen Toddler Cleaning Set is A Grea

【超お買い得!】 2段式 幅89cm 棚 収納 CDラック 本棚 木製 おしゃれ ディスプレイ マンガ DVD 本棚、書棚 レビューを投稿頂くと森林保全団体へ寄付が実施されます:レビューを投稿して協力する

ホワイト / ブラックマットレス フォートスペイド スタンダードポケットコイルマットレス付き ダブル Fort spade 棚・コンセント付き収納すのこベッド

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

カルロパッゾリーニ サンダル シューズ レディース Sandals Gold

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

Time Resistance Leather Briefcase Hand Crafted Business Attache Office Bag for Men Laptop up to 15 Inch Brown 並行輸入品

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

オーデリック OP252626NR ペンダントライト 非調光 LEDランプ 昼白色 フレンジタイプ オフホワイト

東芝 LEDEM30223M 非常用照明器具 一般形 水平天井取付専用 非調光 中天井用 昼白色 埋込φ100 白 リモコン自己点検機能付
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

Exceart Condenser Microphone Set BM-900 Cardioid Microphone Studio Broadcasting Microphone for Podcast Game Video Stream Recording Music 並行輸入

【超お買い得!】 2段式 幅89cm 棚 収納 CDラック 本棚 木製 おしゃれ ディスプレイ マンガ DVD 本棚、書棚 レビューを投稿頂くと森林保全団体へ寄付が実施されます:レビューを投稿して協力する

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-KEBOZ NEW YORK YANKEES【WHITE×NAVY】7 1/2, Gentex HGU55 ヘルメット クリアバイザー, 翻訳, BRUNO ホットプレート グランデサイズ + グランデ用セラミックコート仕切り鍋 2点セット (ホワイト), レビューで次回2000円オフ 直送 オープンチェスト 子供用 3段 幅40cm×奥行34cm ナチュラル 木製 日本製 ANJU あんじゅ 子供部屋家具 完成品 玄関渡し〔代引不可
ニューウェル・ラバーメイド・ジャパンエグゼクティブメカニカルスイーパー ダブルアクション ブラック 42138807 1個[21]異文化, アルインコ 特定小電力トランシーバー DJ-CH272M 3台セット ミドルアンテナ 47ch 防沫型, 新品泉州タオル 高級綿糸 フェイスタオル20枚セット 吸水性抜群 レッド

マタニティ パジャマ ワンピース 長袖 綿 授乳服 ルームウェア マタニティー ベビー 授乳口付き ママ 出産準備 マタニティ 出産祝い ルームウェア3点セット