ebure コットンナイロントレンチコート ベージュ 定価10万 異文化 イス用台車 MO-DJ jtx 707044 CMC 送料無料 ブルーハワイリボンとヒトデチャーム [ジャックバニー] [メンズ] ロングパンツ (ストレッチ性・JBロゴ総柄刺繍) / ゴルフ / 262-2131327 030_ホワイト 6 [LL]

定番のお歳暮&冬ギフト タンガロイ 《TACインサート》 (GIR632502TH10) TH10 GIR6325-02 (10個) チップ その他DIY、業務、産業用品

SanDisk Extreme Pro 256GB Micro SDXC Memory Card Works with Sony Cyber-Shot

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

セラトレーディング KW0261002T シン キッチン用湯水混合栓 (スパウト引出しタイプ) クロム (KW0261002Rの後継品) [■]

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

イノック ねじ込みボールバルブ 全長98mm 呼び径(A)32 ▼175-4700 316SFVM32A (304SFVM32A) 1個

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

【本数限定】HD革命/CopyDrive_Ver.8 with Eraser/ハードディスク/SSD入れ替え/交換/データ消去/情報漏えい対策/抹消ソフト

リジッド 強力型4枚刃パイプカッター 44S 並行輸入品
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

(ミッソーニ) MISSONI ネクタイ ブルー 4177 並行輸入品

定番のお歳暮&冬ギフト タンガロイ 《TACインサート》 (GIR632502TH10) TH10 GIR6325-02 (10個) チップ その他DIY、業務、産業用品

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-KU92040 空調服 R 綿 ヘリンボーン FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー LL, 淫らな水泳教室 サイン本, 翻訳, オーダーフレーム 別注額縁 額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 5600 組寸サイズ1500 F25 P25 M25 ブラック, ニッセイ ギアモータ 中空軸 FS25N30-MM01TNNNJ2 0.1kW 三相200V ブレーキ手動解放装置付
深型両手鍋22cm〔代引不可〕異文化, [送料無料][即日発送]大阪ガスケミカル キシラデコールコンゾラン #505 カスタニ 3.5kg, 3M エンハンスマット 1000 茶 900X750mm E1 BRO 900X750

テラル 自吸式ポンプ 渦巻ポンプ SPL3-65-e 200V 60Hz 1.5kw 全閉外扇屋外モーター付 給水ポンプ 排水ポンプ