GTS-30C、G4V-30C クリナップ クリンプレティ 調理台 W300サイズ 送料無料 異文化 ♥あや様♥ ロブロックス アクションコレクション シリーズ8 ミステリーフィギュア 6パック 限定バーチャルアイテム6個入り 46サイズ Neat Chino ニート チノ チノパン

夏セール開催中 MAX80%OFF! Le 50ml 46 VETIVER Labo メイク道具/化粧小物

日東 ニトフロン No.970ー2UL 0.05mm×500mm×10m 9702X05X500/1巻【4011376】

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

York Wallcoverings ホワイトレンガ 接着剤付き リムーバブル壁紙

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

パナソニック照明器具(Panasonic) Everleds LEDガーデンライト (スポットライト ) (地上高500mm) XLGE7511LE1 (集光タイプ・電球色)

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

GLOBE-TROTTER グローブ・トロッター ボストンバッグ Bill Amberg ビルアンバーグ別注 110周年記念モデル シボ革 シュリンクレザー

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 218-222 Antioch, Elagabalus, AE18 NGC - Ch F b-
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

カウチソファ シェーズロング 3人掛け 大型 幅240cm レザーファブリック ビンテージ アンティーク 男前 寝椅子 おしゃれ 送料無料(一部地域を除く)

夏セール開催中 MAX80%OFF! Le 50ml 46 VETIVER Labo メイク道具/化粧小物

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-グッチカフス, カーテン 日除け 防炎 サンゲツ 福祉 介護施設用 シャンゼリゼ 標準縫製仕様 1.5倍ヒダ PK9400〜PK9403 巾〜192cmX丈221〜240cmまで, 翻訳, MULTI STOMP MS70-CDR, Dior バックステージ BACKSTAGEブラシ セット 当選 新品未使用
ダイニングチェア(2脚組) ダイニングテーブル テーブル ダイニング 食卓テーブル 食事 新生活 おしゃれ シンプル 新婚 カップル向け 家族向け異文化, ロックフォードアンプpunch100ix, 504334 – 001 HP 146-gb 3 G 15 K 2.5 DP SAS HDD

十四代 吟撰 1800ml