異文化 DRMETHOD CelleBra ナイトブラ セレブラ HP Elitebook 735 G5 13.3" LCD Notebook - AMD Ryzen 5 2500U Quad-Core (4 Core) 2 GHz - 8 GB DDR4 SDRAM - 256 GB SSD - Windows 10 並行輸入品 GRATINA 4G KYF31 ほぼ未使用 美品

新素材新作 水彩絵の具 VISION SUPER 分離色 絵の具 アーティスト えのぐ 絵手紙 画材 ホビー 漫画 イラスト チューブ 絵の具 透明水彩 15ml セット 10色 絵の具 透明水彩 その他絵具、顔料

【ポイント15倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEX3FH1100 (アクアドリル EX 3フルートハード)

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

AICO 事務椅子 ローバック 可動肘タイプ OA-3115AJ デスクチェア 座W470×H820〜 3台以上は更にお安く【事業所様お届け 限定商品】

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

パンチャー替刃 育良精機 イクラ IKURA HYBRID電動油圧式パンチャー替刃セット MP920F-6.5X10F 長穴6.5X10

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

ラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6451〜6458 ルフト ホームタコス アンサンブル 幅280x高さ100cmまで

エディー バウアー Eddie Bauer First Ascent レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Guide Short Medium Indigo
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

ottostyle.jp ソファサイドテーブル ワイド 大理石柄/ホワイト ハニカム構造天板 耐荷重15kgのしっかり設計 幅60cm

新素材新作 水彩絵の具 VISION SUPER 分離色 絵の具 アーティスト えのぐ 絵手紙 画材 ホビー 漫画 イラスト チューブ 絵の具 透明水彩 15ml セット 10色 絵の具 透明水彩 その他絵具、顔料

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-ショットナビ クレスト シルバー, 樹脂サッシ LIXIL 横すべり出し窓 EW for Design アングル無 クリプトン 06909 W730×H970mm トリプルガラス すべり出し窓 リフォーム DIY, 翻訳, 新品 COACH コーチ キーケース ブラック メンズ レディース, トンボ鉛筆 色鉛筆1500水色 5本組〔×20セット〕〔送料無料〕
HP 689241 001 AMD Opteron 4274he 8コアプロセッサ 2.5 GHz (バレンシア、8 MB level-3キャッシュ、3.2 GHz HyperTransport (HT)、65ワット熱設計電力(TDP異文化, ブルー ドゥ シャネル 100ml 男性用, (まとめ) 東和コーポレーション 業務用 パール 薄手 L 783-L 1袋(20双) 〔×3セット〕

子供服セットアップ キッズ 女の子 おしゃれ 長袖 秋冬 上下セット 2点セット ニットセーター 丸首厚手膝丈スカート韓国子供服 ジュニア カジュアル 可愛い 新品