【MasaJiJi様専用】ICOM IC-R30 CS-R30 異文化 LACE TOP SET ROMPERS ブラック S 会議イス MC-F150N LG jtx 71241 プラス 全国配送可 スバル ヴィヴィオ RS-R 砲弾 マフラー プレオ ステラ R1 R2

2022年新作入荷 TZeテープ ピータッチ BROTHER ブラザー (まとめ) ラミネートテープ 〔×6セット〕 1個 TZE-253 白/青文字 24mm ラベルプリンター

FSA0599 朝鮮 朝鮮風俗 袋付8枚 アート絵葉書 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

Sportz Avalanche Truck Tent III【並行輸入品】

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

(送料別途)(直送品)安全興業 ガルバ 赤白全面反射 450×450 (2入) JHGO-450

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

エフシーイー サコッシュ XPAC SACOCHE M White

レディース ウィッグ ヘアピース 部分用 ソフトネットヘアピース Z0732 かつら つむじ 分け目 ボリュームアップ ヘアケア 白髪かくし
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

送料無料 カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット ES−8024(エステート) ロック加工 中京間長4畳(横182×縦364cm)

2022年新作入荷 TZeテープ ピータッチ BROTHER ブラザー (まとめ) ラミネートテープ 〔×6セット〕 1個 TZE-253 白/青文字 24mm ラベルプリンター

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-(まとめ) ユニワールド 革手工房 豚スエード 当付マジック LL 320-LL 1双 〔×10セット〕トップセラー, ピカコーポレーション PiCa 専用脚立 JOB スーパージョブ 3.14 JOB-330E | 脚立 ピカ 折りたたみ アルミ 照明 工事 はしご プロ 職人 整備 洗車 DIY, 翻訳, ■ 18Kゴールドにアコヤ真珠8個/ピアス, ds-2227551 (まとめ) TANOSEE各種プリンタ対応ラベル(旧:マルチプリンタラベル) 高白色タイプ A4 21面 70×42.3mm1冊(100シート) 【×10セット】
新品未使用 SIMフリー HUAWEI P10 lite ホワイト本体 即日発送 スマホ HUAWEI 本体 白ロム あすつく 土日祝発送OK異文化, GPZ400F/F2用テールカウル 新品 送料込み, フェールラーベン Fjallraven レディース ショルダーバッグ カンケン バッグ Kanken Sling Pink

リョービ 自動カンナ軽量タイプ AP-10N