driesvannoten 21aw tシャツ 異文化 【送料無料】 大洋ツール TAIYOTOOL TC 38x9 Tスロットカッター 未開封新品 人間椅子 怪談 そして死とエロス 初回限定盤 CD DVD 島本製作所 エスエスの湯煎鍋 アルミ合金 外鍋25.5cm 内鍋23.5cm item no:A5-0013

人気商品の パックタケヤマ XZT10310    753×525mm 同梱・代引不可  送料無料 100枚×5包 四六1/2 並口 ダブルリリー 包装紙 包装紙

[e388-080]Pt900ダイヤモンド フルエタニティリング1.00Ct[直径2.0mm x 30Pc] 7〜10号 (SI 爪留めタイプ!婚約指輪・結婚指輪にも!

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

コートブラシ 180 NPH EKU310 152×180cm グラウンド整備 高耐久 PVC製 EVERNEW エバニュー SスD

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

【品質保証書付】 トレーディングカード 1998 Topps Season Opener #1 Peyton Manning RC PSA 10 HO

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

アウトドアリサーチ Outdoor Research メンズ パーカー トップス Trail Mix Hoodie Flint

Good Smile Hatsune Miku Gt Project: Racing Miku 2017 Fairy Version PVC Viny
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

SA雪藤 モチ切 両手 ステンレス鋼 30cm AYK8901

人気商品の パックタケヤマ XZT10310    753×525mm 同梱・代引不可  送料無料 100枚×5包 四六1/2 並口 ダブルリリー 包装紙 包装紙

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-[不明] arctiv8 メンズ US サイズ: 13 M US並行輸入品, ダンスコ35, 翻訳, 2022 首掛け扇風機 グリーン 涼感 スリム 3段階風量調節 スポーツ 通勤静音 冷却 携帯2400 mAh 熱中症対策, ●(送料無料)(代引不可)パックタケヤマ 包装紙 No.542 四六全判 100枚組 XZK00239「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」
カルバンクライン コート アウター レディース Womens Plus Sized Zip Front Polyfill Coat Thi異文化, 16打ヨットセールロープ 200mホビン巻 太さ10mm フジワラ TEP-10, PROMEX カートリッジメッキペン ボニック F20432 14Kゴールド

金運アップ・開運財布専門店 「財布屋」 財布職人が作る開運の財布 幸せの貯まる財布 財布の王様 イエロー