パオラドール♡ソランちゃん限定 オーストリッチ型押カーキ きらきらビーズフラワー 異文化 特別価格Fine Inlay Coaster Set of 2 Pcs. White Marble Inlay Lapizlazuli and Carneli好評販売中 Ray-ban レイバン サングラス RB4324 Dプライス様専用 コムテック HDR361GS ZDR016

当店の記念日 Mercer Kors Michael Extra-Small 並行輸入品 (Bisque) Bag Crossbody Leather Pebbled ショルダーバッグ

コクヨ品番 DSNU-S280-CA22 デスク センティア スイングオ−プン配線カバ−セット W2800xD80xH24 センティア

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

[エス] スケートシューズ ACCEL OG メンズ (ブラック 26.0 cm)

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

オーダーカーテン ミラーレース カーテン リリカラ SALA LS-61467 1.5倍ヒダ レギュラー縫製 幅201〜266cm×丈161〜180cm

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

【法人様限定】東芝 LEKTS223084WW-LS9 TENQOO 逆富士形併用形非常灯 20形 直付 W230 温白色

Pt計2.0ctダイヤフルエタニティリング 指輪 12号送料込み
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

ダイワ 21フリームス LT3000-XH

当店の記念日 Mercer Kors Michael Extra-Small 並行輸入品 (Bisque) Bag Crossbody Leather Pebbled ショルダーバッグ

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-遠藤商事 業務用 馬毛タレバケ 30mm BHK02030並行輸入, Dyna-Glo DGD381BNC-D Compact Charcoal Grill, 翻訳, 【ポイント15倍】ピュアクルボックス #50 約716×425×208(H)mm 収納ケース 収納ボックス 衣装ケース 道具入れ お得な2個セット, Vivienne Westwood / ヴィヴィアンウエストウッド パンチングオーブ ショルダーバッグ レザー 深緑 ブランド 中古
金沢車輛 折りたたみ式大型樹脂台車 NP-301異文化, ‼️18万円→13.5万円に最終値下げ‼️三菱アイ ターボ 車検残長い【長崎市】, ds-1742141 (業務用30セット) サンビー スタンペンGノック式 シルバー TSK-66719 (ds1742141)

パナソニック ユニサス 口金タイプ 2Bサイズ CTBR7823MA ワンロック錠 表札スペース・LED照明・明るさセンサー付 『郵便ポスト』 エイジングブラウン