フレッドペリー panelled jacket 異文化 Sake Cup Ceramic Japanese Made in Japan Arita Imari ware Porcelain Hotaru k 正藍染め・松阪木綿濃紺色 一反12 m. マルボン×グレイソン ロープハット ホワイト

激安直営店 with Watch Quartz Analogue Unisex [男性用腕時計]Nixon Leather A1091-2763-00 Strap 腕時計

2968【ルビーリング】 0.49ct K18WG スッキリとしたシンプルなリング 7月の誕生石 : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

コバルトハイススクエアエンドミル 4刃 センタカット ロング CC-EML オーエスジー(OSG) CC-EML 26 81036

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

≪'21年3月新商品!≫ シマノ SSジャケット WJ-048T ブルーグレー XLサイズ

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

NEW DAIWA LEGALIS 3000 HA FISHING REEL LEG3000HA 並行輸入品

カレッジ NCAA USA アメリカ La Salle Explorers 12'' Tier ラウンド 時計
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

【送料無料】【iceworld】業務用 フラワースノーアイス用 マシーン 台湾風 かき氷

激安直営店 with Watch Quartz Analogue Unisex [男性用腕時計]Nixon Leather A1091-2763-00 Strap 腕時計

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-藤井電工 ツヨロン 母線ロープ 昇降移動用親綱 直径16mm×50m L-50 (新規格対応) ※予約商品, 不二貿易 46081 「イタリアンコートハンガー(ブラウン) (ブラウン)」, 翻訳, 位牌・かなで 純面粉 もみじ(3.5寸)(文字代込)(送料無料)(品質保証), SEIKO セイコー Prospex プロスペックメカニカルダイバースキューバ SBDY019 4R35-01X0 中古 美品 あすつく MT2226
KOIZUMI LEDシーリング 引掛シーリング LED30.9W (ランプ付) 電球色2700K〜昼光色6500K 〜6畳 調光・調色タイプ (専用リモコン付) AH47302L異文化, JR50系客車2000番代 6両セット T014-1※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可, ビルケンシュトック メンズ アリゾナ ARIZONA FUR BLACK SUEDE×SHEEPSKIN 幅広 レギュラー BIRKENSTOCK GC752661 国内正規品

DARLEKS Mexico Flag Lion Flat Bill Brim Baseball Cap Cool Hip Hop Trucker H