ダイヤモンドピアス H&C 0.3ct K18 イエローゴールド 0.3カラット 花 フラワーモチーフ ピアス 鑑別カード付き 異文化 レイさま専用 MOTU HD192(HR192) XLR 12IN/12OUT 西川 エアー AiR マットレス ハードタイプ シングル [エルゴベビー]オムニ360 メッシュ イオン購入 説明書あり インディゴ

贈り物 Goods 45715 Vollmer shed Buildings並行輸入品 Railway 電子玩具

WeiMeet スタンプブロック アクリル製 透明 スタンプブロックツール グリッド線付き スクラップブッククラフト作成用 正方形 並行輸入品

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

【限定特価】Wall Mounted Lighted Makeup Vanity Mirror 8 inch 1X/10X Magnifying Mirror w送料無料

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

【品質保証書付】 トレーディングカード 2014 Bowman Chrome Eloy Jimenez Black Refractor 45/75 1

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

【中古】 富士通(FUJITSU) LIFEBOOK A574/H FMVA05004 / Core i5 4300M(2.6

OH角型-NMb-1200L(R) 大穂 ネタケース 適湿低温タイプ LED照明なし 【送料都度見積】
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

ダイワDAIWAランディングネット ランディングネットFL 35 ガンメタ

贈り物 Goods 45715 Vollmer shed Buildings並行輸入品 Railway 電子玩具

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-収納ベッド セミダブル〔Crest fort〕〔スタンダードポケットコイルマットレス付き〕フレーム:ウォルナットブラウン マットレス:アイボリー モダンライト..., 送料無料 ペンダントライト シャンデリア 吊下げ灯 北欧 おしゃれ 現代 リビング照明 ダイニング 内蔵LED 天井照明 引掛シーリング 工事不要 簡単設置, 翻訳, 高級 カーペット 激安 送料無料 通販 1cm刻み カット無料 アスワン YESオーダーカーペット! アスビオラ/VIO:廊下敷き(横91×縦273cm)テープ加工品, ROBOTIME DIY ミニチュアドールハウスキット ー 1:24スケール ドールハウス・ルーム・キット LEDライト付き ー 家具付きDIYハウス
【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H82FY100BB50AB】異文化, (まとめ) ニッポー タイムレコーダー リボンカセット R1(×3), マックスファクトリー figma アリス・ギア・アイギス 比良坂夜露[勇躍]

リュック CHUMS チャムス Eco Front Pocket Day Pack エコ フロント ポケット デイパック A4 B4 通勤 通学 旅行 ビジネス PCスリーブ