【タッチパネル対応】中古 ノートパソコン PC Windows10+office 東芝 T672/T8HW Core i7 第3世代/大容量SSD512GB/8GB/HDMI/14インチ/無線LAN 異文化 トラスコ中山 TRUSCO 3WAYビジネスバッグ 多機能ポケット付 TBB-3W 【855-1286】 グッチ GUCCI キッズ デニムパンツ サイズ2 子供用 中古AB 262191 【まろ様専用】BALENCIAGAサンダル+COSオーバーオール

誕生日プレゼント 雪夜月大吟醸 雪夜月Season2 1.8L ホロライブ 雪花ラミィ 3本 日本酒

【10本】 六角ボルト(国産)半ネジ SUS ステンレス M12X380 10本

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

Timberland PRO ティンバーランド レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ ワークブーツ Switchback Composite Safety Toe Waterproof - Grey/Purple

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

Dazzlingrockコレクション 0.10カラット(CTW) ラウンドカット ホワイトダイヤモンド レディース テニスブレスレット 1/10カラッ 並行輸入品

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

【代引不可】 MAKI スチール製ローラコンベヤR5721型2000LX450WX200P 【R5721X2000L450W200P】

SmallRig HERO9保護ケース hero9 Black専用ケージ-3083 (3083-US) 並行輸入品
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

エッシェンバッハ 作業用ルーペマックスデティール(162451)

誕生日プレゼント 雪夜月大吟醸 雪夜月Season2 1.8L ホロライブ 雪花ラミィ 3本 日本酒

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-【M】off-white モナリザ パーカー, SHINee WORLD 2014 2016 初回限定 Blu-ray, 翻訳, rodan セット サンゾー工務店 ロダン HANGETSU Banna, 新政酒造  見えざるピンクのユニコーン
日東工業 E35-821A-N (キャビネット 自立制御盤キャビネット異文化, 【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 TOPPS BROOKLYN COLLECTION MIKE TROUT #BC1MT AUTOGR, セトクラフト SI-3942-RD 壁掛けポスト(GALVA)レッド 1個(直送品)

日本酒 純米大吟醸 越乃寒梅 特醸酒