(W100" x L84", Teal Blue) - H.Versailtex Ultra Thick and DurableTextured Ri 異文化 【完売品】【4】パーリーゲイツ ゴルフウェア メンズ GOLF♡3Dロゴ オンヨネ正規販売店耐炎火繊維 焚火の匠 ポンチョ耐炎 耐火 難燃 耐熱 アウトドア たき火 焚き火 有炎燃焼しない キャンプ ユニセックス 準不燃 鮭中いくら様 ご確認ページ

新しいエルメス MLB × F.C.R.B. RUBBER フルコンプ アヒル DUCK その他

YKKAPプラマードU オプション 補強部品 補強ふかし枠 引き違い窓用[40mm・四方]:[幅3001〜4000mm×高1201〜1400mm]

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

☆美品★箱・保証書付き【ROGER DUBUIS】ロジェ・デュブイ エクスカリバー45 K18PG DBEX0544 自動巻き メンズ

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

Big Agnes Anvil Horn (650 DownTek) 寝袋

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

富士元 固定ガイド板 FRL-250 《卓上型面取り機シリーズ》

木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74210 92cm巾 30m巻送料込み
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

アサヒペン 油性ウッドガード 外部用 ライトオーク02 7L

新しいエルメス MLB × F.C.R.B. RUBBER フルコンプ アヒル DUCK その他

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-1TB USB2.0 3,5" 7200rpm, コクヨ品番 PI-GU0918F4H712N インテグレ-テッド 上面ガラスパネル, 翻訳, Hamsa Hand V23 Wall Decal Sticker Vinyl Art Bedroom Room Decor Teen Boy Gir, Gucci ガーデン シルバーキャットリング
アスペン元禄6寸 和柄完封箸 麻の葉 2,000膳 ※北海道・沖縄・離島 送料別途【業務用 割り箸 バラ 箸9寸】WK-9異文化, ヨシタケ Y型ストレーナー 80メッシュ 蒸気・空気・非危険流体 ねじ込み接続 接続口径15A 本体SCS 最高温度150 型式SY-17 15A, タンガロイ TACドリル (1本) 品番:TID200F25-1.5

A14:サンディスク1TB エクストリーム マイクロSDカード.14