アサダ フレア継手漏れ防止パッキン"フレアタイト" 3/4 (100個入) (FT12340) FT12340 異文化 新版 藍染おりがみ絞り 注文生産商品・お届けまで30-90日 本革 ラムレザー マウンテンパーカー メンズ レッド ブルー ブラック レザージャケット レザーパーカー 革ジャン Dilse L619 パナソニック 20mm f/1.7 LUMIX G マイクロフォーサードレンズ H-H020

半額SALE★ 【美品】BURBERRY ABBEYDALE ノバチェック レザー バックパック リュック/バックパック

CHANEL シャネル GP クローバー ココマーク ロング レディース ゴールド 70874 ネックレス

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

Creative CoOp DF3161 装飾手編みラタン3段トレイ ウィッカー 食品不使用 ベージュ

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

フロアベッド セミダブル マットレス付き ダークブラウン Coroa 超高密度ハイグレードポケットコイル [SU]

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

鞄/バック 本革付属 レトロ手付セカンドバッグ キャメル

【臭いケア エコ】医療事務服 九分袖プルオーバーブラウス AR7007 ブルームドビー アルファピア
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

【送料無料 法人・個人宅OK】クリロン化成 ナイロンポリ袋 真空袋 彊美人 70ミクロン XS-2225 (厚み 70μ×幅 220×高さ 250mm) ■1ケース/1000枚

半額SALE★ 【美品】BURBERRY ABBEYDALE ノバチェック レザー バックパック リュック/バックパック

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-ESシビック グリル, COMME des GARÇONS HOMME PLUS ショップコート, 翻訳, P様専用品です。NA155アンティーク子供着物七五三3歳用しつけ糸正絹長襦袢付き, 【新品未使用】黒 marimekko マリメッコ BUDDY リュック
【送料無料】ニチアロイ SP-NCE 11.5 ソリッドNカットエンドミル(セミロングサイズ) ソリッドストレートシャンク異文化, Combo P/U Sticks & Jacks'n Ball in Tin フィギュア おもちゃ 人形, 【限定特価】Hallmark Keepsake Christmas 2019 Year Dated Keepsake Kustoms 1955 Chevrolet送料無料

M4]6995×2 ストックスタイルサドルバッグ プレーン 左右 黒 本革