油圧ジャッキ MEGA ボトルジャッキ8トン [BR8G] BR8G 販売単位:1 送料無料 異文化 アルミ 56S押出丸管 外径 170mm × 肉厚 20mm  300 ランバン コレクション 財布 メンズ 二つ折り財布 ミニウォレット メタルロゴ JLMW0MS3 春財布  ギフト プレゼント ワカサプリ 高濃度ビタミンC3000mg 3箱セット

【高価値】 エルメス ベルト ストラップ Hウォッチ 17.2 シンプルトゥール mm レザーベルト

万年筆 カスタム743 ウェーバリー(WA)黒軸 FKK3000RBWA

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

MIXZA 256GB SSD NVMe PCIe Gen3x4 8Gb/s M.2 2280 3D NAND 350TBW High Perform

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

(まとめ) ぺんてる ペン修正液 XEZL21-W 10本 〔×10セット〕

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

ハーレーダビットソン B&S ダイヤモンドプレート 特大45cmネオン壁掛け時計

エッシェンバッハ 置き型ライトルーペ (6倍) 1552-74 キャンセル返品不可
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

(まとめ買い)LDW24UF ナナワード 10ケース 5000シート マルチタイプ 再剥離 宛名・品名・バーコードラベル・表示ラベル 東洋印刷

【高価値】 エルメス ベルト ストラップ Hウォッチ 17.2 シンプルトゥール mm レザーベルト

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-☆takahiro0514様専用です☆, the editer ダブルブレスト ホワイト, 翻訳, ICOM IC-P7, 大幅値下げ早い者勝ち!希少エルメス ドゥブルトゥール レザー アップルウォッチ
バ-ビ- バ-ビ-&ファッションセット (BBX43)異文化, NACHi ナチハイスドリル ストレートシャンクロングドリル LSD 12.7X300X150, グラッドハンド R06 Tシャツ 日本製 メンズ クルーネック ポケット 長袖 パックTシャツ 無地 (オートーミール XL)

ポーター シュリンク キーパック