ORYX ワインディングマシーン 腕時計自動巻き上げ機 ウォッチワインダー 3本巻き 時計ケース 自動巻き 調整可能クッション 高級 LEDライト付 異文化 戦国BASARA2 前田慶次 衣装 バレンシアガ Balenciaga レディース ブラウス・シャツ トップス Black logo-jacquard satin shirt Black Patagoniaパタゴニア/メンズパウスレイヤーパンツ/グレーMsize

魅力的な 【入手困難3XL☆メキシコ製】ディズニー 両面プリントTシャツ リロ&スティッチ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし)

ラグ 洗える カーペット 日本製 国産 抗菌 防臭 消臭 アウトドア レジャー 敷物 和室 シンプル グリーン 江戸間10畳(約435×352cm)[13]

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

タケシ クロサワ TAKESHY KUROSAWA メンズ スーツ・ジャケット アウター Suit Steel grey

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

【FACETASM ファセッタズム】 ZIPPER HOODIE SWU-04(4色)1〜5サイズ ブラック、ブルー、ピンク、ホワイト

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

つるし飾 ひな人形 つるし雛 竹取物語:小 吊るし雛 雛人形

【一点もの】ローズクォーツ三本足の蛙彫り物 中[20201910042]
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

玄関ドア ジエスタ2 K2/K4仕様 S20型 親子 アルミサッシ 窓 LIXIL トステム TOSTEM リフォーム DIY

魅力的な 【入手困難3XL☆メキシコ製】ディズニー 両面プリントTシャツ リロ&スティッチ Tシャツ/カットソー(半袖/袖なし)

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-スズキッド SUZUKID アイボーグα2 EB-200A2 液晶式自動遮光溶接面 電気溶接作業 溶接面 ガンメタリック 溶接作業用 遮光 液晶 自動, 表札 風水 縁起 木製表札 薬研彫り けやき 四神 戸建 玄関用, 翻訳, Christopher Knight Home 315541 Erika Planter, Dark Gray, 限定コラボ New Era X 村上隆 フラッグ ロゴ 男女兼用L
LUVCAT_コニカミノルタ イメージングユニットマゼンタ A0DE0DE 1個人気 TS異文化, OT平鶴首横打(樋105・180L・3.5寸・亜鉛メッキ) (1箱・200個) 白幡 YU-05A, プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド ペルレ 和・スダレ調 PS-2018〜2020 ホームタコス ペルレ 幅2000×高さ1400mm迄

[フェティッシュ様 専用]Tiffany ティファニー 小物 ラトル くじら