Clear CZ Small Owl Animal Fun Wisdom Ring .925 Sterling Silver Band Si 異文化 hyyok様専用② キャッチャーミット 硬球 未使用 プロテック ボルコム キッズ スノーボード ヘルメット スケボー

【数量は多】 092101#キルト生地、●リボン様専用● 生地/糸

フットボール メジャー USA 全米 アメリカ NFL ザ ノースウエストカンパニー The Northwest Company Tampa Bay Buccaneers Soft Cozy 2 Piece Twin Bed Set

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

【送料無料】 ミニター RD1349 ソフトタッチストーン WA #1500 6x13mm (10本)

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈255cm 1枚入り ベージュ〕 洗える 無地 形状記憶 日本製

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

三菱 MMTシリーズ 外径ねじ切り加工 MMTEバイト用 PVDコーティング 全面研削形インサート VP10MF ▼686-2365 MMT16ER100ACME VP10MF 5個 ●si517

NIKE AIR JORDAN 1 LOW WHITE/UNIVERSITY RED/BLACK 25cm
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

卒業式 正統派ガールズ スカートスーツ 女の子男の子 ジュニア フォーマル スーツ入学式 中学 私服 高校 制服 (ニットカーディガン/シャ

【数量は多】 092101#キルト生地、●リボン様専用● 生地/糸

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-仏壇屋 滝田商店 仏間用 御簾 (みす)・すだれ 巾90cm×垂れ20cm仏間の鴨居と仏壇のすき間を隠すのに最適な簾滝田商店発行 証明書付, Mind Reader ローリングストレージカート 10CABMESH-SIL_並行輸入品, 翻訳, デスク 机 フリーデスク 平机 デスク 幅80cm RT-1008 スッキリ シンプル 使いやすい 機能的 在宅ワーク リモートワーク 自宅学習 机 パソコン デスク, 生地 幅112センチ✕3メートル リバティプリント
ヒキモト アルミ製打出しひしゃく φ21cm×柄長21cm異文化, ネックレス ペンダント デヴィッドヤーマン DAVID YURMAN AMAZING SOLID STERLING SILVER INITIAL O 23 mm ROUND PENDANT NEW, 送料無料 天馬 プレクシーインナーケースW2(2分割) クリアナチュラル 1セット(8個)

ヴァイスシュヴァルツ 冴えない彼女の育て方 パーツ付き