新品 未開封 BTS メモリーズ MEMORIES 2017 異文化 三菱 先端交換式EMヘッド(VQ) EP7020 1個 すず様専用 ほぼ日手帳 シュタイフ コラボ オリジナルサイズ 手帳カバー SLG iPhone 11 Pro Max Leather Wallet Case, D+ Edition Italian Temponata Lea

【スーパーセール】 天馬 収納ケース 収納ボ 引き出し 衣装ケース | 2個組×2セット ホワイト ワイドL-53 クローゼット モノ フィッツケース Fits 収納ケース

濱野バッグ トートバッグ エナメル レディース ハマノ 濱野 バッグ 濱野皮革工藝 セレブ トート A4対応 hamano 濱野皮革工芸 バッグ 87-64682 通勤

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

【パールグラデーションペンダント】( アコヤ真珠4〜6mm)(Pt850 プラチナネックレス)

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

プーマ PUMA メンズ ゴルフ ショートパンツ ボトムス・パンツ 101 Stripe 9'' Shorts Ocean Depths Heather

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

Hoya 55mm NXT Plus Circular Polarizer Slim Frame Glass Filter

RomaRo/ロマロ/Ray V-V1-460 DRIVER/ドライバー/バシレウス/Basileus_β2(ベータツー)/トライファス/カスタムクラブ/代引NG
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

ミスティックトパーズ ビートルズ ジョンレノン 歌詞 イギリス ユニオンジャック ペンダント ネックレス

【スーパーセール】 天馬 収納ケース 収納ボ 引き出し 衣装ケース | 2個組×2セット ホワイト ワイドL-53 クローゼット モノ フィッツケース Fits 収納ケース

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-東海製蝋 仏具 お仏壇用 防火 おぼん 安心空間 プレート ウォールナット 600-04, チェスターコート ロングコート, 翻訳, Casio メッシュ・ミー・アップ Watch ENTICER Timepieces クォーツ:バッテリー Japan ウォッチ 海外出荷 MTP-1, DELTA/MT Extreme X(TM) 30アルミコンテナ [ ダークグリーン ]スタッグ可能アルミ収納ボックス デルタエムティー エクストリームエックス
京セラ ドリル用チップ PR1535 PVDコーティング PR1535 ( SCMT170610-GM-I PR1535 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)異文化, フルセット 東京マルイ H&K G3 SAS HC ハイサイクルカスタム電動ガン バッテリー 充電器セット, 【直送品】 サカエ 63型軽量棚 A型オープン棚 63Y5AQ (170742) 【特大・送料別】

オン ランニングシューズ クラウドスイフト メンズ デニム/ミッドナイト 27.0 cm