ヴィトン エピ 手帳カバー 異文化 PS2 ルールオブローズ Rule of Rose 中古 折りたたみ 三輪車 MINI 舵取り三輪車 10インチ ミニライセンス 自転車 子供用 手押し三輪車 コンパクト スマートバーで安心 (レッド) ルイヴィトン ダミエショートブーツ ドレスシューズ

最高級のスーパー 女性用(約7ミリ 梵天房)・数珠 青虎目石 縞黒檀 男性用(22玉 念珠ドットコムペア数珠数珠 白オニキス 梵天房)ペアセット 藤雲石 数珠

Hot Wheels '68 Copo Camaro, [Blue] Redliners 3/5_【並行輸入品】

謝罪に対する考え方

謝罪についての考え方が、アメリカに代表される英語圏やヨーロッパの国々と、日本では全く異なる事は、知られている事かと思います。

良く言われるのは「欧米諸国の人は、自分に非が無いと絶対に謝らない」や、「最初に理由を説明してから謝る」等ではないでしょうか。

大人 女性 プレゼント トリーバーチ レディース 仕事 会社 時計 ワインレッド レザー 記念日 母の日 父の日 2022

この「謝罪」に対する考え方の違いについて、まずは少し説明したいと思います。

謝罪は何の為にするのか

日本の場合

お客様からのクレーム電話に対して謝罪するイラストです。

この様な状況の場合、日本ではクレームの内容が正しいか、正しくないかは置いておいて、まずは謝罪をするのが一般的ではないでしょうか?

例えば「ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ありません。詳しい事をお調べして、改めてご連絡致します」と言ったように、理由が何であれ先ずは謝罪の気持ちを表す事が大事です。

この様な状況は様々な場で見られると思います。仕事でトラブルが起きた場合、理由がまだハッキリしていなくても、まずは謝罪をしないと話は進みませんし、芸能人などのスキャンダルの場合も、当人に非が無くても世間を騒がせた事をまずは謝るのは大事です。

さらに言うと犯罪や司法の場でも、起訴されていない被疑者や、罪が確定していない被告の立場であっても、誤解を生んだことや、周囲に迷惑をかけた事、反省を表すために謝罪を最初にする事は大事と思われています。

つまり日本の場合、先ずは「謝罪」をして、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせてから、トラブルが起きた原因や理由を調査したり、今後の対策を考えたり、自分の主張を伝えたりする。「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノとして捉えられています。

欧米諸国の場合

謝罪に対する考え方は、もちろん各国や個人によって異なりますが、今回はアメリカを代表する英語圏及びヨーロッパの大まかな傾向についてお話したいと思います。

欧米諸国の場合、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」はセット です。

ですので、例えば仕事でトラブルが起きたとしても、スグには謝罪しません。まずはトラブルが起きた原因や理由の調査、そして責任の有無、必要であれば今後の対策も検討した上で、謝罪をするのが一般的です。

そして自分に非が無ければ、相手が気分を害していようが、周囲に迷惑をかけていようが謝る必要はないと考えます。

ニルフィスク 業務用 高圧洗浄機用 サンドフィルタ 取付ブラケット付50マイクロ 106402202j 代引き不可・メーカー直送

しかし、日本的な謝罪=原因や理由、責任の有無はハッキリしないが、相手の気持ちや場をいったん落ち着かせる為に「謝罪」だけを先にしてしまうと、理由もわからず謝る=「無責任で事なかれ主義」的に映る事もある様です。

カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム AUTHENTIC TM-VP137〜VP138 プレーンシェード ドラム式 style no.60 90×220cmまで

C By Catherine Malandrino 海外セレクション キャットHERINE Malandrino ステンレス スチール レディース 腕時計 - Gift Set (Assorted)
謝罪の取扱い

この様な「考え方」の違いを理解していない場合、「謝罪」と言うデリケートな事柄だけに、大きな問題に発展する事も多々あります。

通訳者や翻訳者は、例えば企業間の会議や取引でこの様な状況が起きた場合、「謝罪に対する考え方の違い」も加味した上で訳したり、別途説明をしたり、問題がさらに大きくならない様に配慮をする事もあります。

カンザス大学のCollegiate刺繍枕 - Catstudio_並行輸入品

最高級のスーパー 女性用(約7ミリ 梵天房)・数珠 青虎目石 縞黒檀 男性用(22玉 念珠ドットコムペア数珠数珠 白オニキス 梵天房)ペアセット 藤雲石 数珠

英語での謝罪表現はいくつかあります。

パッと思いつく謝罪の言葉は I'm sorry ですよね。それから、より深い謝罪の場合は I apologize ( apologized ) ~ なんて言い方もあります。

しかし、英語で謝罪をする場合に大事なのは「何に対しての謝罪なのか」「何のために謝罪をするのか」「謝罪をする理由」です。または起きてしまった事に対する原因の究明と対策。

これらの事もあわせて表現できないと、謝罪とはみなされないと言う事を知っておくことは大事です。

逆に日本語を勉強している方は、「謝罪」と「謝罪をする事になった原因」や「理由」「対策」は別のモノであり、まずは自分に非がなくても、相手や周囲に迷惑をかけた事=和を乱したことについて謝る事が大事であることを知らないと、コミュニケーションでストレスを抱える事になります。

-Feeryou Stainless Steel Large Capacity Insulation Pot Vacuum Outdoor Travel Thermos Mountain Climbing Portable Sports Bottle Super Strong (C, 【納期目安:1ヶ月】SH-19PSG80M35-MW セミオーダーカウンター下収納ぴったりくん(ポリカタイプ ミスト) 幅80cm×奥行35cm (マットホワイト(艶消)), 翻訳, シャチ様専用で御座います。, 念珠ドットコム 半装束 真言宗 数珠 男性用 尺三 みかん玉 本水晶 黒柿 梵天房お寺様用 僧侶用 半装束念珠 京
(ル・マン24時間/Le Mans 24h)ポルシェ 917K ワトキンズ・グレン 6h 1970 ポスター異文化, PATOU コットンパンツ 34, メレダイヤ デザインリング k18 イエローゴールド 指輪 星 スター リング 約6号 YG ダイヤモンド レディース 中古

レゾム ニット&セーター アウター メンズ Sweaters Black